-
1 new wine in old bottles
"молодое вино в ветхих мехах", новое содержание в старой форме [часть выражения put new wine into old bottles; см. put new wine into old bottles]The new spirit had animated the prose of Chateaubriand and the poetry of Lamartine; but it was the spirit only: the form of both those writers retained most of the important characteristics of the old tradition. It was new wine in old bottles. (L. Strachey, ‘Landmarks in French Literature’, ch. VI) — Новые веяния вдохновили прозу Шатобриана и поэзию Ламартина. Но эти новые веяния затронули одно только содержание. Что же касается формы, то здесь Шатобриан и Ламартин следовали старой традиции романтиков. Это было новое вино в старых мехах.
-
2 new wine in old bottles
"мoлoдoe винo в вeтxиx мexax", нoвoe coдepжaниe в cтapoй фopмe [этим. библ.The spirit had animated the prose of Chateaubriand and the poetry of Lamartine; but it was the spirit only: the form of both those writers retained most of the important characteristics of the old tradition. It was new wine in old bottles (L. Strachey)Concise English-Russian phrasebook > new wine in old bottles
-
3 new wine in old bottles
1) Общая лексика: новое содержание в старой форме2) Библия: молодое вино в ветхих мехахУниверсальный англо-русский словарь > new wine in old bottles
-
4 new wine in old bottles
n. eski köye yeni adet -
5 new wine in old bottles
n. eski köye yeni adet -
6 new wine in old bottles
jauns saturs vecā formā -
7 put new wine into old bottles
вливать молодое вино в старые ( или ветхие) ме/хи, втискивать новое содержание в старую форму [этим. библ. Matthew IX, 17]; см. тж. new wine in old bottlesTo put new wine in old boules is one of the aims of legal casuistry. (W. Lippmann, ‘A Preface to Politics’, ch. VI) — Юридическая казуистика нужна, между прочим, и для того, чтобы успешно вливать новое вино в старые мехи.
Large English-Russian phrasebook > put new wine into old bottles
-
8 they put new wine in old bottles
they put new wine in old bottlesfig eles põem vinho novo em odres velhos.English-Portuguese dictionary > they put new wine in old bottles
-
9 don't put new wine into old bottles
1) Общая лексика: не наливай новое вино в старые бутылки2) Пословица: не наливай новое вино в старые мехиУниверсальный англо-русский словарь > don't put new wine into old bottles
-
10 put new wine in old bottles
Общая лексика: втискивать новое содержание в старую формуУниверсальный англо-русский словарь > put new wine in old bottles
-
11 put new wine into old bottles
1) Библия: вливать молодое вино в мехи ветхие, вливать молодое вино в мехи старые, вливать новое вино в мехи ветхие, вливать новое вино в мехи старые2) Макаров: втискивать новое содержание в старую формуУниверсальный англо-русский словарь > put new wine into old bottles
-
12 put new wine in old bottles
-
13 you can't put new wine in old bottles
не можна влити нове вино у старі міхиEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > you can't put new wine in old bottles
-
14 to put new wine into old bottles
English-russian dctionary of diplomacy > to put new wine into old bottles
-
15 wine
wine [waɪn]1. n1) вино́;thin wine плохо́е вино́
;to take wine with smb. обменя́ться то́стами с кем-л.
;in wine пья́ный, опьяне́вший
2) тёмно-кра́сный цвет, цвет кра́сного вина́3) унив. студе́нческая пиру́шка4) attr. ви́нный;wine vinegar ви́нный у́ксус
◊Adam's wine шутл. вода́
;good wine needs no (ivy) bush ≅ хоро́ший това́р сам себя́ хва́лит
;to put new wine in old bottles вти́скивать но́вое содержа́ние в ста́рую фо́рму
2. v1) пить вино́2) угоща́ть, пои́ть вино́м;to wine and dine угоща́ть, по́тчевать
-
16 ♦ wine
♦ wine /waɪn/n.1 [uc] vino: I don't drink wine, non bevo vino; DIALOGO → - Ordering food 1- I'd like some wine, vorrei del vino; various Italian wines, vari vini italiani; sparkling wine, vino spumante; still wine, vino «fermo» ( non spumante); dry wine, vino secco; sweet wine, vino dolce; red wine, vino rosso; white wine, vino bianco; table wine, vino da pasto; ( al ristorante) house wine, vino della casa; vino in caraffa4 [u] colore del vino rosso; colore rosso scuro● wine bar, enoteca; bar (o piccolo ristorante) in cui si beve vino □ wine bottle, bottiglia da vino □ ( al ristorante) wine card, lista dei vini □ wine cellar, cantina □ wine cooler, secchiello del ghiaccio ( per tener fresco il vino); ( USA) bevanda di vino e succo di frutta □ wine country, distretto vitivinicolo □ wine gum, caramella gommosa □ (econ.) wine lake, grande eccedenza di produzione vinicola (spec. nell'Unione Europea) □ wine lees, feccia □ wine merchant, vinaio □ (bot.) wine palm, palma da vino □ wine shop, spaccio di vini; fiaschetteria □ wine stone, deposito di tartaro nelle botti □ wine taster, degustatore di vini; tastevin (franc.) □ wine vault, cantina □ wine waiter, sommelier (franc.) □ wine whey, bevanda di vino e latte cagliato □ to make wine, vinificare □ new wine in old bottles, vino nuovo in bottiglie vecchie; (fig.) fermento di idee e cose nuove, che le vecchie istituzioni non riescono a contenere.(to) wine /waɪn/A v. t.B v. i.bere vino (spec. a una festa)● to wine and dine, mangiare e bere a volontà; offrire da bere e da mangiare a (q.) (spec. in un buon ristorante). -
17 wine
{wain}
I. 1. вино
to be in WINE пиян съм
new WINE in old bottles прен. ново вино в стари мехове, нови принципи, несъвместими със старите форми
good WINE needs no bush доброто вино/стока не се нуждае от реклама
2. опияняващо нещо
3. винен цвят, бордо
II. 1. пия вино
2. черпя с вино
to WINE and dine someone нагостявам и напоявам някого* * *{wain} n 1. вино; to be in wine пиян съм; new wine in old bottles прен(2) {wain} v 1. пия вино; 2. черпя с вино; to wine and dine s.o. на* * *вино;* * *1. good wine needs no bush доброто вино/стока не се нуждае от реклама 2. i. вино 3. ii. пия вино 4. new wine in old bottles прен. ново вино в стари мехове, нови принципи, несъвместими със старите форми 5. to be in wine пиян съм 6. to wine and dine someone нагостявам и напоявам някого 7. винен цвят, бордо 8. опияняващо нещо 9. черпя с вино* * *wine [wain] I. n 1. вино; Adam's \wine вода; new \wine in old bottles прен. ново вино в стари мехове; 2. винен цвят, цвят бордо; 3. унив. малък студентски гуляй; II. v пия вино; черпя с вино; • to \wine and dine вечерям в скъп(и) ресторант(и). -
18 wine
1. nounWein, der2. transitive verb* * *(a type of alcoholic drink made from the fermented juice of grapes or other fruit: two bottles of wine; a wide range of inexpensive wines.) der Wein* * *[waɪn]I. na bottle/glass of \wine eine Flasche/ein Glas nt Weinelderberry \wine Holunderwein m\wine, women and song Wein, Weib und Gesanga life of \wine, women and song ( fig) das süße Lebendry/medium/sweet \wine trockener/halbtrockener/lieblicher Weinred/white \wine Rot-/Weißwein m3.II. vtto \wine and dine sb jdn fürstlich bewirtenIII. vito \wine and dine fürstlich essen* * *[waɪn]1. nWein mcheese and wine party — Party, bei der Wein und Käse gereicht wird
2. vtthe businessmen were wined and dined in every city they visited — die Geschäftsleute wurden in jeder Stadt, die sie besuchten, ausgezeichnet bewirtet
he wined and dined her for months — er hat sie monatelang zum Abendessen ausgeführt
3. adj(colour) burgunderrot* * *wine [waın]A s1. Wein m:wine, women, and song Wein, Weib und Gesang2. gegorener Fruchtsaft, (Holunder- etc) Wein m3. PHARM Medizinalwein mwine and dine jemanden fürstlich bewirtenC v/i Wein trinken:wine and dine fürstlich speisen* * *1. nounWein, der2. transitive verbwine and dine — in großem Stil od. (ugs.) groß bewirten
* * *n.Wein ( -e)(Getränk) m. -
19 wine
1. n1) вино; виноградне виноAdam's wine — жарт. вода
thin wine — погане вино, кислятина
to take wine with smb. — обмінятися тостами з кимсь; випити за чиєсь здоров'я
2) наливка3) сп'янінняin wine — п'яний, захмелілий
4) (скор. від wine-glass) келих5) темно-червоний колір, бордо6) розм. студентська гулянкаgood wine needs no ivy bush — добрий товар сам себе хвалить; добрий товар не потребує реклами
to put new wine into old bottles — бібл. вливати молоде вино у старі міхи; утискувати новий зміст у стару форму
2. v розм.1) випивати, бенкетувати2) поїти, частувати виномwine and dine smb. — частувати (пригощати) когось на славу
* * *I [ˌwain] n1) ( виноградне) виноgreen /new/ wine — молоде вино
thin wine — погане вино, "кислятина"
to take wine with smb — випити за чиє-н. здоров'я; цокнутися з ким-н.; наливка
2) сп'яніння3) що-н. підбадьорююче або п'янке4) темно-червоний колір, бордо5) унів. жapг. пиятика••to put new wine into old bottles — бібл. вливати молоде /нове/ вино в старі міхи; втискувати новий зміст в стару форму
good wine needs no ivy bush — = гарни е товар не потребує реклами
II [ˌwain] vto look on the wine when it is red — бібл. дививтися на вино, коли воно червоніє; пиячити
1) випивати, бражничати2) поіти, пригощати виномto dine and wine smb — пригостити кого-н. на славу
-
20 wine
- 1
- 2
См. также в других словарях:
you can’t put new wine in old bottles — With allusion to MATTHEW ix. 17 (AV) Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish. The idea is also expressed allusively as a metaphorical phrase. 1912 L. STRACHEY… … Proverbs new dictionary
can't put new wine in old bottles — This expression means that you should not try to combine new concepts or innovations with an old or long established framework or system. You ll never get that program to work on your father s old computer. You can t put new wine in old… … English Idioms & idiomatic expressions
New Wine into Old Wineskins — Man with Wineskin by Niko Pirosmani. New Wine into Old Wineskins is one of a pair of parables told by Jesus in the New Testament, found in … Wikipedia
can't put new winein old bottles — This expression means that you should not try to combine new concepts or innovations with an old or long established framework or system. You ll never get that program to work on your father s old computer. You can t put new wine in old… … English Idioms & idiomatic expressions
new — adj New, novel, new fashioned, newfangled, modern, modernistic, original, fresh can all mean having very recently come into existence or use or into a connection, a position, or a state (as of being recognized). A thing is new that has never… … New Dictionary of Synonyms
wine — wineless, adj. winish, adj. /wuyn/, n., adj., v., wined, wining. n. 1. the fermented juice of grapes, made in many varieties, such as red, white, sweet, dry, still, and sparkling, for use as a beverage, in cooking, in religious rites, etc., and… … Universalium
old — see old habits die hard you cannot put an old head on young shoulders old sins cast long shadows old soldiers never die better be an old man’s darling, than a young man’s slave you cannot catch old birds with chaff … Proverbs new dictionary
new — see new brooms sweep clean what is new cannot be true new lords, new laws you can’t put new wine in old bottles there is always something new out of Africa there is nothing new under the sun … Proverbs new dictionary
wine — see when the wine is in, the wit is out good wine needs no bush you can’t put new wine in old bottles from the sweetest wine, the tartest vinegar there is truth in wine … Proverbs new dictionary
Wine — This article is about the beverage. For other uses, see Wine (disambiguation) … Wikipedia
New Albion Brewing Company — The New Albion Brewing Company is a defunct American brewery. Founded in 1976 by Jack McAuliffe in Sonoma, California, New Albion is acknowledged as the first United States microbrewery of the modern era[1][2] , as well as a heavy influence on… … Wikipedia